1
00:00:21,973 --> 00:00:23,955
이게 뭐야!!!

2
00:00:27,503 --> 00:00:28,731
너무 하잖아..

3
00:00:28,731 --> 00:00:30,292
누가 이런거야!!

4
00:00:34,719 --> 00:00:37,506
우즈마키 나루토, 등장!!

5
00:00:37,506 --> 00:00:41,225
나는 반드시,
호카게가 되겠다구!!

6
00:00:41,523 --> 00:00:41,936
웃기지마!!

7
00:00:41,936 --> 00:00:43,250
이 녀석!!!

8
00:00:43,250 --> 00:00:45,103
이리오지 못해!!

9
00:00:48,699 --> 00:00:51,309
젠장! 또 저 녀석이야!!

10
00:00:52,847 --> 00:00:55,422
나 참.. 엉망진창으로 만들어 놓고...

11
00:00:55,422 --> 00:00:58,479
뭐라고 말하고 싶어도,
저 녀석에게 말할 수 있는 부모도 없고!

12
00:00:58,479 --> 00:01:01,836
이를 어쩌지?
누가 변상해준단 말야?

13
00:01:04,597 --> 00:01:06,427
뭐라고 하고 싶어도.. 그게..

14
00:01:06,427 --> 00:01:07,962
그렇지?

15
00:01:10,832 --> 00:01:12,456
소문의 그 녀석인가..!

16
00:01:12,456 --> 00:01:14,961
그래, 그 금구(禁句)의 아이!

17
00:01:18,635 --> 00:01:20,051
민폐라고!

18
00:01:20,051 --> 00:01:21,810
정말 그래..

19
00:01:21,810 --> 00:01:23,556
귀찮다니까!!

20
00:01:31,911 --> 00:01:33,500
다녀오겠습니다!

21
00:01:34,714 --> 00:01:36,401
뭐 잊은거 없니~?

22
00:01:36,401 --> 00:01:37,619
큰일날뻔했다!

23
00:01:38,515 --> 00:01:39,585
오늘 반찬은 뭐야?

24
00:01:39,585 --> 00:01:41,778
계란말이 들어있어?

25
00:01:41,778 --> 00:01:43,847
그래~ 아주 가득 넣었단다

26
00:01:43,847 --> 00:01:45,505
- 오예!
- 아싸~

27
00:01:45,505 --> 00:01:47,293
조심히 다녀오렴~

28
00:01:47,293 --> 00:01:48,487
- 네~
- 네~

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,448
실례하마

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,258
이번 달 생활비 이니라

31
00:02:17,258 --> 00:02:19,439
쓸데없는데 돈 쓰지 말거라

32
00:02:22,743 --> 00:02:23,953
저기...

33
00:02:29,388 --> 00:02:33,368
왜 나한테는 아빠랑 엄마가 없는거야?

34
00:02:36,655 --> 00:02:39,447
전에도 말해주지 않았던가?

35
00:02:39,447 --> 00:02:40,994
이미 오래전에...

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,892
그런 이야기가 듣고 싶은게 아니야

37
00:02:42,892 --> 00:02:46,614
마을이 괴물여우한테
습격당했다는 이야기잖아?

38
00:02:48,806 --> 00:02:52,269
그때 많은 마을사람들이
희생이 되어서..

39
00:02:52,269 --> 00:02:55,069
내 아빠와 엄마도...

40
00:02:56,235 --> 00:02:59,863
하지만, 내가 듣고 싶은건
그런 이야기가 아니야!

41
00:02:59,863 --> 00:03:02,292
내가 듣고 싶은건, 내...

42
00:03:02,292 --> 00:03:04,717
내 아빠랑 엄마는 누구야?

43
00:03:04,717 --> 00:03:06,901
그리고, 어떤 사람이었어??

44
00:03:10,635 --> 00:03:16,413
그걸 들어봤자 어쩔 수 없는 일
죽은자는 살아돌아오지 않는다!

45
00:03:39,351 --> 00:03:48,472
永遠です 永遠です 永遠です 突擊ロック
영원히 영원히 영원히 돌격 Rock!

46
00:03:51,720 --> 00:04:01,035
ずっと 眠ってた ずっと だまってた
계속 잠들어 있었어 계속 참고 있었어

47
00:04:01,474 --> 00:04:06,222
お―い 呼んでいる お―い 行ってみよう
이봐~ 부르고있어 어~이 가보자

48
00:04:06,222 --> 00:04:10,318
遠くに何かが見える
저기멀리 무언가가 보이네

49
00:04:10,993 --> 00:04:19,361
勉强よりも いま 大切なもの
지금 공부보다도 소중한 것은

50
00:04:20,681 --> 00:04:25,475
お―い 呼んでいる お―い 行ってみよう
이봐~ 부르고있어 어~이 가보자

51
00:04:25,475 --> 00:04:29,654
見つかりそうなんだ
찾을 수 있을 것 같아

52
00:04:29,654 --> 00:04:39,089
永遠です 永遠です 永遠です 突擊ロック
영원히 영원히 영원히 돌격 Rock!

53
00:04:40,865 --> 00:04:48,406
未來はホラ 追いぬいて
미래는 말야 벌써 앞질렀어

54
00:04:50,076 --> 00:04:56,907
ホントはソラ 飛べる船
사실 그건 하늘을 나는 배

55
00:04:56,907 --> 00:04:57,240
NEWEST

56
00:04:57,240 --> 00:04:57,834
SOLITUDE SNIPER

57
00:04:57,834 --> 00:04:58,276
NEWEST

58
00:04:58,276 --> 00:04:59,001
SOLITUDE SNIPER

59
00:04:59,001 --> 00:04:59,398
NEWEST

60
00:04:59,398 --> 00:05:00,123
SOLITUDE SNIPER

61
00:05:00,123 --> 00:05:00,541
NEWEST

62
00:05:00,541 --> 00:05:01,358
SOLITUDE SNIPER

63
00:05:01,358 --> 00:05:01,863
NEWEST

64
00:05:01,863 --> 00:05:02,480
SOLITUDE SNIPER

65
00:05:02,480 --> 00:05:02,951
NEWEST

66
00:05:02,951 --> 00:05:03,700
SOLITUDE SNIPER

67
00:05:03,700 --> 00:05:04,797
뉴웨스트 and 고독저격

68
00:05:05,429 --> 00:05:06,913
http://cafe.naver.com/narutosmi

69
00:05:07,740 --> 00:05:10,910
《만남》

70
00:05:10,910 --> 00:05:12,077
《만남》
자, 그럼

71
00:05:12,077 --> 00:05:12,425
《만남》
다음 수업은~

72
00:05:12,425 --> 00:05:13,489
다음 수업은~

73
00:05:13,489 --> 00:05:18,320
자기소개 대신에 여러분의
인술 실력을 보도록 하겠다

74
00:05:19,962 --> 00:05:23,819
그래, 기본적인 인술을 보도록 할까?

75
00:05:23,819 --> 00:05:25,626
분신술(分身の術)이야

76
00:05:26,215 --> 00:05:29,024
먼저, 우치하 사스케!

77
00:05:29,483 --> 00:05:30,669
해봐

78
00:05:32,894 --> 00:05:35,230
우치하라면, 그 우치하 일족?!!

79
00:05:35,230 --> 00:05:37,881
맞아, 엘리트 중의 엘리트라구~

80
00:05:40,357 --> 00:05:44,443
이자식! 맨날 잘난체하고 재수없다구!!

81
00:05:45,604 --> 00:05:48,221
뭘 하고나면 거만한 태도 취하고말야!!

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,702
그럴 생각이다만

83
00:05:51,473 --> 00:05:52,972
어느틈에...?

84
00:05:55,243 --> 00:05:56,524
훌륭해

85
00:06:01,969 --> 00:06:04,843
이딴 술법, 본체만 공격하면!!

86
00:06:12,959 --> 00:06:14,391
보기 흉하군...

87
00:06:26,775 --> 00:06:27,650
젠장!!

88
00:06:27,650 --> 00:06:30,680
그 자식, 오늘은 반드시 때려눕힌다!!

89
00:06:30,680 --> 00:06:32,679
..라구~~

90
00:06:36,524 --> 00:06:39,367
젠장! 젠장! 젠장! 젠장!
젠장젠장젠장젠장!!!

91
00:06:45,134 --> 00:06:46,522
아~ 정말~

92
00:06:46,522 --> 00:06:47,552
아우! 진짜!!!

93
00:06:50,223 --> 00:06:52,151
쵸지 까지!!!

94
00:06:58,372 --> 00:07:00,418
빌어먹을..!!

95
00:07:00,418 --> 00:07:04,160
오늘은 기필코... 오늘은 기필코!!!

96
00:07:05,270 --> 00:07:07,602
오늘은 반드시!!!!

97
00:07:08,024 --> 00:07:10,289
다음, 우즈마키 나루토!

98
00:07:10,289 --> 00:07:12,533
그리고, 우치하 사스케!

99
00:07:13,236 --> 00:07:14,048
사스케!

100
00:07:14,048 --> 00:07:15,537
사스케 힘내!!

101
00:07:15,537 --> 00:07:18,239
사스케라면 분명 만신창이로 만들거야!

102
00:07:19,658 --> 00:07:22,783
(제길... 왜 저녀석만!!)

103
00:07:22,783 --> 00:07:25,761
절대 지지않아!!!

104
00:07:27,209 --> 00:07:28,099
시작!

105
00:07:38,518 --> 00:07:40,508
굉장해! 멋지다!

106
00:07:40,508 --> 00:07:42,465
사스케, 멋있어~

107
00:07:49,175 --> 00:07:53,942
(이 녀석... 이.. 눈...)

108
00:07:54,562 --> 00:07:57,585
(언제나 나를 보고있는
마을 사람들의 눈이야...)

109
00:07:58,244 --> 00:08:02,797
(아니... 그 보다도... 더 강해...)

110
00:08:03,978 --> 00:08:07,594
(하지만...)

111
00:08:11,017 --> 00:08:12,872
(날 보고있지 않아)

112
00:08:17,204 --> 00:08:19,041
부글부글 끓어오르네!!

113
00:08:21,779 --> 00:08:23,235
이 녀석!!!

114
00:08:27,167 --> 00:08:29,148
제길! 어디로 갔지!!

115
00:08:29,148 --> 00:08:30,234
저 쪽이야!

116
00:08:33,846 --> 00:08:35,993
꼴 좋다~

117
00:09:04,462 --> 00:09:08,429
네가 원하던 형을
계속 연기해왔던 것은,

118
00:09:08,429 --> 00:09:11,168
너의 그릇을 시험해 보기 위함이었다

119
00:09:33,182 --> 00:09:36,536
들었어? 우치하 일족은 모두 살해당했대

120
00:09:37,469 --> 00:09:40,180
아, 들었어 들었어!
우리 아버지가 말했어

121
00:09:40,180 --> 00:09:42,770
살아남은 건, 저 녀석 뿐이래

122
00:10:14,097 --> 00:10:15,666
오늘부터 이 녀석이라구!

123
00:10:22,746 --> 00:10:24,763
멋진데?

124
00:10:24,763 --> 00:10:27,694
좋았어, 오늘부터 하급닌자라구!

125
00:10:32,726 --> 00:10:36,590
어디보자, 우선
자기소개부터 할까?

126
00:10:36,590 --> 00:10:40,088
난, 난, 이름은 우즈마키 나루토!

127
00:10:40,088 --> 00:10:42,550
좋아하는 것은 컵라면

128
00:10:42,550 --> 00:10:47,960
더 좋아하는 건..
이루카 선생님이 사주는 일락라면!

129
00:10:47,960 --> 00:10:51,515
싫어하는 건 뜨거운 물
넣고 기다리는 3분간

130
00:10:52,205 --> 00:10:54,579
장래의 꿈은...

131
00:10:54,579 --> 00:10:56,453
호카게를 뛰어넘는 것!

132
00:10:56,453 --> 00:11:01,695
그래서 마을사람 모두에게
나의 존재를 인정받는 것이야!

133
00:11:02,301 --> 00:11:03,259
취미는?

134
00:11:07,391 --> 00:11:08,578
장난치기?

135
00:11:09,606 --> 00:11:10,678
다음..

136
00:11:11,117 --> 00:11:13,371
이름은 우치하 사스케

137
00:11:13,371 --> 00:11:17,344
싫어하는건 많지만..
좋아하는건 딱히 없어

138
00:11:18,777 --> 00:11:24,219
그리고..꿈이란 말로
끝내고 싶진 않지만 야망은 있어

139
00:11:26,647 --> 00:11:30,591
어떤 남자를 반드시...

140
00:11:30,591 --> 00:11:32,355
죽이는 것이야

141
00:11:39,353 --> 00:11:43,455
자기소개는 여기까지!
내일부터 임무에 들어갈꺼야

142
00:11:43,455 --> 00:11:46,317
예! 어떤 임무인가요?

143
00:11:47,371 --> 00:11:50,438
우선은 여기 넷이서
어떤 걸 할거다

144
00:11:50,438 --> 00:11:52,859
뭐야? 뭐냐구?

145
00:11:53,188 --> 00:11:55,258
서바이벌 연습이다

146
00:11:57,671 --> 00:12:00,585
상대는 나지만
보통의 연습이 아니야

147
00:12:00,585 --> 00:12:05,618
이 연습은 탈락율이 66% 이상되는
매우 어려운 시험이야

148
00:12:08,027 --> 00:12:10,741
사스케, 같이 돌아가자!

149
00:12:11,279 --> 00:12:12,400
거절한다!

150
00:12:13,243 --> 00:12:16,720
드디어 하급닌자가 되었는데
여기서 떨어질 수는 없지!

151
00:12:17,354 --> 00:12:19,678
난 혼자서 수행할거야

152
00:12:22,169 --> 00:12:23,810
그렇겠지...

153
00:12:24,346 --> 00:12:26,987
나참, 잘난척하기는...

154
00:12:33,084 --> 00:12:34,267
이걸로 오케이!

155
00:12:35,485 --> 00:12:38,463
사스케가 수행을 한다면
나도 해야겠지?

156
00:12:38,463 --> 00:12:42,133
사스케에게 질 수는 없잖아?

157
00:12:42,133 --> 00:12:43,995
카카시 선생님, 각오하라구!

158
00:12:48,566 --> 00:12:50,873
반드시 붙고 말거라구!

159
00:12:55,566 --> 00:13:00,626
(하필이면 3인1조가
사쿠라와 저 천둥벌거숭이라니!)

160
00:13:03,991 --> 00:13:06,295
(혼자서라도 반드시 붙겠어!)

161
00:13:06,993 --> 00:13:09,628
(나에겐 목표가 있어!)

162
00:13:15,171 --> 00:13:17,981
좋았어, 12시에 맞춰 두었다

163
00:13:20,876 --> 00:13:23,088
여기에 방울이 2개 있다

164
00:13:23,737 --> 00:13:26,941
이걸 나에게서 정오까지
빼앗는 것이 과제다

165
00:13:27,744 --> 00:13:30,176
빼앗지 못한 녀석은
점심밥이 없다

166
00:13:30,176 --> 00:13:33,321
그리고 임무실패로
간주해서 실격이지

167
00:13:33,919 --> 00:13:39,514
즉, 이 중에 최소한 1명은
아카데이에 돌아가야한다는 뜻이야

168
00:13:42,078 --> 00:13:43,785
준비...

169
00:13:44,887 --> 00:13:45,828
시작!

170
00:13:49,033 --> 00:13:52,462
그럼, 진지하게 승부라구!

171
00:13:56,525 --> 00:13:58,232
(저 천둥벌거숭이....)

172
00:14:04,678 --> 00:14:06,592
흠씬 두들겨 주겠다구!

173
00:14:21,045 --> 00:14:22,742
(젠장... )

174
00:14:23,709 --> 00:14:26,880
(이럴..이럴리가 없는데..)

175
00:15:20,893 --> 00:15:23,416
화둔, 호화구의 술법(火遁, 豪火球の術)!!

176
00:15:42,039 --> 00:15:45,082
바보처럼 정직하게
방울을 빼앗지 않더라도..

177
00:15:45,983 --> 00:15:48,635
지금 숨어서 먹으면 되는거야!

178
00:15:49,000 --> 00:15:50,493
잘 먹겠습니다!

179
00:15:50,493 --> 00:15:51,556
이봐~~

180
00:15:51,556 --> 00:15:53,555
..라고 말한건 농담이고..

181
00:15:53,555 --> 00:15:54,460
너무 늦었어!

182
00:16:01,243 --> 00:16:04,862
셋이서 함께 공격했다면
방울을 빼앗겼을지도..

183
00:16:04,862 --> 00:16:08,409
이건 일부러 동료를
분열시키려고 한 시험이다

184
00:16:14,044 --> 00:16:18,412
너희들 마지막으로
한 번더 기회를 주겠어

185
00:16:20,957 --> 00:16:25,774
하지만, 정오부터는 더욱 가혹한
'방울 빼앗기'가 될거야!

186
00:16:26,186 --> 00:16:28,673
도전하고 싶은 녀석만
도시락을 먹어라

187
00:16:28,673 --> 00:16:31,257
단, 나루토에겐 주지마라

188
00:16:32,705 --> 00:16:36,516
규칙을 어기고 혼자서
점심밥을 먹으려고 한 벌이다

189
00:16:37,356 --> 00:16:39,877
만약 주려고 했다간...

190
00:16:39,877 --> 00:16:42,726
그 녀석을 그 시점에서
시험실격에 처할거야

191
00:16:44,429 --> 00:16:46,830
여기에선 내가 법이야

192
00:16:47,355 --> 00:16:48,868
알았지?

193
00:16:59,132 --> 00:17:03,368
난 밥따윈 먹지 않아도
아무렇지 않다구!

194
00:17:06,029 --> 00:17:08,777
(카카시에게서 방울을 뺏는다)

195
00:17:08,777 --> 00:17:12,786
(분하지만 나 혼자
힘으로는 무리야)

196
00:17:13,979 --> 00:17:15,191
(어떡하지?)

197
00:17:16,647 --> 00:17:19,525
(셋의 힘을 합치는게...)

198
00:17:21,931 --> 00:17:23,218
자, 어서!

199
00:17:23,507 --> 00:17:26,331
저기 사스케..
좀 전에 선생님이...

200
00:17:26,331 --> 00:17:29,675
괜찮아...지금
저 녀석의 기척은 없어

201
00:17:32,085 --> 00:17:35,813
정오부터는 셋이서
방울을 빼앗는거다!

202
00:17:35,813 --> 00:17:39,313
걸리적 거리게 되면
내가 곤란하니까..

203
00:17:43,603 --> 00:17:45,326
사쿠라..

204
00:17:46,818 --> 00:17:48,542
고맙다구!

205
00:17:51,436 --> 00:17:53,285
합격!

206
00:17:58,027 --> 00:18:02,449
닌자의 세계에서 규칙이나 규정을
어기는 녀석은 쓰레기 취급을 받지

207
00:18:02,449 --> 00:18:07,866
하지만, 동료를 소중히 여기지 않는
녀석은 그 보다 더한 쓰레기야

208
00:18:08,284 --> 00:18:11,830
이걸로 연습 끝!
전원 집합!

209
00:18:13,493 --> 00:18:17,274
좋아, 좋아 사진 찍을거니까
모두 똑바로 서!

210
00:18:17,274 --> 00:18:21,959
왜 내가 저런 잘난척하는 녀석과
같이 사진을 찍어야 하는거냐구!

211
00:18:22,374 --> 00:18:25,356
천둥벌거숭이,
그건 내가 할 말이야!

212
00:18:25,356 --> 00:18:26,170
뭐라구!

213
00:18:26,170 --> 00:18:30,649
자자, 그렇게 말해도
이건 전통이니까!

214
00:18:35,833 --> 00:18:39,053
제 7반은 내일부터 임무개시야!

215
00:19:07,857 --> 00:19:08,867
뭐야!

216
00:19:09,325 --> 00:19:10,776
한 마리째!

217
00:19:16,155 --> 00:19:17,796
카카시 선생님!

218
00:19:21,956 --> 00:19:23,348
두 마리째!

219
00:19:31,593 --> 00:19:33,448
(괴..굉장해!)

220
00:19:51,963 --> 00:19:53,363
(카카시 선생님..)

221
00:19:53,839 --> 00:19:55,774
('몸바꾸기 술법'을 사용한거야?)

222
00:19:58,971 --> 00:20:01,856
(난, 아무것도 할 수 없었어)

223
00:20:01,856 --> 00:20:05,853
(그런데 저 녀석은
첫 실전인데도..)

224
00:20:06,546 --> 00:20:08,981
(조금도 무섭다고 생각 안한거야?)

225
00:20:08,981 --> 00:20:12,437
(평범한 얼굴에다가
옷에 흙먼지 하나 없이!)

226
00:20:12,437 --> 00:20:15,803
(나를 구해준거야?)

227
00:20:15,803 --> 00:20:17,065
이봐~~

228
00:20:20,121 --> 00:20:23,656
겁쟁이, 다친덴 없냐?

229
00:20:27,096 --> 00:20:29,327
(어째서 이렇게 다른거야?)

230
00:20:30,670 --> 00:20:33,298
(어째서 내가 항상...!)

231
00:20:34,624 --> 00:20:36,438
(젠장..!)

232
00:20:48,274 --> 00:20:52,995
(난, 두 번 다시
도움 받지 않겠다구!)

233
00:20:53,428 --> 00:20:56,714
(겁을 낸다거나..
도망치려고 하지 않을거야!)

234
00:20:57,601 --> 00:21:00,960
(이 왼손의 고통에 맹세한다구!)

235
00:21:05,785 --> 00:21:12,486
君と僕握り締めた 二つの手の中で
너와 내가 꼭 잡았던 두 손 안에서

236
00:21:12,486 --> 00:21:17,099
産まれた光 今, 放とう
태어난 빛을 이젠 놓아주자

237
00:21:17,099 --> 00:21:18,478
뉴웨스트

238
00:21:18,478 --> 00:21:20,471
고독저격

239
00:21:20,471 --> 00:21:21,895
NEWEST

240
00:21:21,895 --> 00:21:23,126
SOLITUDE SNIPER

241
00:21:23,126 --> 00:21:30,010
琥珀色の夕燒けの染められた
황색 석양에 물들었던

242
00:21:30,010 --> 00:21:36,794
街は 悲しい光と影 映していた
거리는 슬픈 빛과 그림자를 비추고 있어

243
00:21:36,794 --> 00:21:40,103
いくつもの奇跡の絲
여러가지 기적의 실이

244
00:21:40,103 --> 00:21:45,765
繫がって絡まって たどり着いたよ
얽히고 설키어 맺어진거야

245
00:21:45,765 --> 00:21:51,020
始めるのは 今, この場所から
지금 여기에서 시작하는거야

246
00:21:52,554 --> 00:21:55,880
雨のち晴れ あの雲になれ
비온 뒤 맑은 날의 구름이 되어

247
00:21:55,880 --> 00:21:59,104
今を泳いでゆく
지금을 헤엄쳐 가는거야

248
00:21:59,104 --> 00:22:02,993
その心 縛り付けてる
그 마음을 꽉 잡고

249
00:22:02,993 --> 00:22:06,350
躊躇いふりほどいて
망설임은 떨쳐버리는거야

250
00:22:06,350 --> 00:22:12,940
君と僕握り締めた 二つの手の中で
너와 내가 꼭 잡았던 두 손 안에서

251
00:22:12,940 --> 00:22:17,179
消える事ない君の證
사라지지 않는 너의 증표

252
00:22:17,179 --> 00:22:20,578
自由なその兩手で
그 자유로운 두 손으로

253
00:22:20,578 --> 00:22:25,285
ここから また はじめよう
지금부터 다시 시작하자

254
00:22:25,691 --> 00:22:27,776
http://cafe.naver.com/narutosmi

255
00:22:27,776 --> 00:22:29,200
뉴웨스트 고독저격

256
00:22:29,200 --> 00:22:33,432
뉴웨스트 고독저격
http://cafe.naver.com/narutosmi

257
00:22:38,096 --> 00:22:40,852
나에게 빚을 지고 싶지 않으면

258
00:22:40,852 --> 00:22:44,581
나보다 강해지면 되잖아?
천둥벌거숭이..

259
00:22:44,581 --> 00:22:46,099
젠장...!

260
00:22:46,099 --> 00:22:50,278
금방 따라잡아서..
너 보다 훨씬 강해지겠다구!

261
00:22:52,896 --> 00:22:54,477
차회, 나루토 질풍전은

262
00:22:54,477 --> 00:22:55,703
차회, 나루토 질풍전은
'라이벌'

263
00:22:55,703 --> 00:22:59,195
이 녀석..
어느틈에 이렇게 강해졌지?